Er alt okay?
Det ville det være hvis ikke du åndede mig ned af nakken.
Næste gang du spiser hvidløg,
Så gør det efter et røveri tak
i orden.
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad sagde jeg?
Du skal være sikker på at det virker, okay?
Hvem er dine makkere?
Åh Det ved jeg ikke, ved det ikke.
Siger du til mig at du ikke ved hvem du arbejder med?
Ved det ikke.
Hvor længe har du planlagt dette røveri?
Ved ikke.
Var du en af tyvene der røvede Salome statuerne
For seks måneder i rom?
Det ved jeg ikke.
Du ved ikke ret meget gør du?
Ved ikke, ingen ideer.
Måske vil du kunne li' seks måneder i hullet.
Hvad vil du sige til det?
Det ved jeg ikk.
men! en ting ved jeg.
Du vil ikke bryde dig om det.
Måske vi skal udsætte din retssag på ubestemt tid.
Hvad siger du til det?
Jeg vil være ude af hvilket som helst fængsel Så du kan komme mig ind kl 15:00 Fredag.
Og hvorfor for så lige det?
fordi jeg skal mødes med nogle kl 16:00 fredag.
Er du okay mor?
Mor? Er du okay?
ja, ja.
Er jeg død?
Nej mor, du er ikke død.
Satans også!
Åh, Henry.
Jeg ved du... Jeg ved du skal gå.
Helt ærligt, Jeg er så stolt af dig, søn.
Jeg kommer til at savne dig så meget.
Det ved jeg , det ved jeg. Nej, nej, nej.
Ikke mere rygning. Kom så.
Henry, det er alt hvad jeg har.
Det passer ikke.
Vent lige.
Hvad nu, hvad nu, hvad nu?
Nej. nej. mor.
ja, Henry.
Kan du li' din sodavand?
Tja, Tak.
Du er sådan en god søn, Henry.
Jeg kan ikke forstå at du rejser.
Din far ville være så stolt.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Hvorfor siger du det, Henry?
Fordi jeg er en FBI agent, Og han døede i fængslet.
Sandt, sandt, Men han ville stadig være stolt af dig.
Hør, du ved at jeg måske ikke har mulighed for at kontakte dig,
du ved, måske... måske overhovedet ikke imens jeg er på denne mission,
men du skal vide At jeg nok skal klare mig.
Lov mig det, Henry, Fordi du er alt jeg har.
Værsgo.
Hallo?
Mor?
Hvem pokker er du?
Undskyld mig.
Undskyld mig... frøken?
Åh, Gud.
Henry!
Mor?
Forsigtig på terrassen. Meget glat.
Det kan jeg se, men hvornår Har du fået en svimmingpool?
Åh, Henry, jeg scorede kassen På børs markedet. Det gjorde jeg virkelig.
Du vil ikke tro Hvor mange penge jeg har tjent.
Åhh, mine aktier blev bare ved med at stige Og stige og stige.
Det er godt. Okay, godt.
Hey, hør Okay, okay.
Her. ved du hvad, Tag' Lige det her, okay,
Og dæk lige for dem.
Åh, Henry. For Guds skyld, Jeg vil ikke dække for noget.
De var meget meget dyre.
Der er så meget jeg må fortælle dig.
- Ja? - Ja.
Jamen, tal langsomt.
Okay. Okay.
Da jeg sagde farvel i lufthavnen Og gik hen for af få en kop kaffe.
Hvad var der i den?
Tja, helt ærligt, en masse sukker, Men det er ikke pointen.
En fyr smed en 25 øre i min kop. Jeg skulle ha' kysset mandens læber.
- Åh, Mor. - Jep.
Han redede mit liv. Jeg så ud som en pose dame.
Så sagde jeg, "Marty, du må lave nogle forandringer."
Hvem er Marty?
Jeg hedder ikke Martha mere.
Okay.
Nå men, Mor, Jeg har også en overraskelse til dig.
Ja?
Jeg er blevet forlovet.
Er du blevet forlovet?
Jeg blev forlovet med en dejlig pige ved navn Emily
Som også arbejder i firmaet,
Og hun flyver hertil i eftermiddag.
Åh, Henry! Åh, min Gud!
Mor?
Dette er Emily.
Åh, Emily!
Åh, fru Durand.
Åh, Marty.
Åh, jeg har en sviger datter.
Henry.
Åh, hun er nydelig.
Gud, der er noget der dufter godt.
Ja, åh, jeg laver Henrys favorit kalkun ret.
forvent ikke det bliver vellykket, 'for jeg har ikke lavet det i lang tid.
Jamen, jeg er sikker på det bliver godt.
Jeg er faktisk ligeglad med maden.
Jeg er bare glad for vi alle endelig er samlet.
Du ved, Henry har fortalt så meget om dig.
Faktisk, er du alt det som han har snakket om.
Var lidt bekymret om hvor besat han var, Men nu kan jeg se hvorfor.
nå, jeg håber du kan lide hvidløg For jeg har lavet disse...
spanakopita appetitvækkere,
og der er en meget krydret Rød hvidløgs dip.
Det er godt. Det må du prøve.
Jeg fik det fra en italiensk kok Som jeg datede.
Du... Har du en kæreste?
En kæreste? Nej.
Nej, bevares. Jeg begår ikke den samme fejl som med din far.
- Okay, godt. - Jeg har mange kærester.
Gilde vilde, Marty.
Er du okay?
Åh, ja, Jeg har det fint.
Hva'så, Emily, hvad er det du laver i FBI?
Er du en område agent som henry?
Ja, Jeg arbejder også med områder, men for det meste arbejder jeg med psychologiske persons adfærd.
Sådan, sådan, ligesom Clarice Starling.
Tja, ikke noget spændende, men ja.
Mor, du har knap nok rørt din mad.
Jeg ønsker ikke at være uhøflige over for jer,
Men der var noget jeg ville havde gjort senere.
Der var noget business som jeg lige skulle klare.
Over middagen?
Tja, men jeg kan ændre mine planer.
Nej, tænk ikke på det. Lav ikke dine planer om på grund af os.
Hvor skal du hen? KL er 21:00.
Tja, min data kommer ikke før 22:30,
Og Henry, bare rolig... efter 00:00, Bliver jeg ikke til et græskar.
Så, fortæl os om din kæreste.
Okay. Godt så. Jamen, hvor skal jeg begynde?
Jamen, der var Enrico, chefen.
Han var skøn. Jeg ville ikke give slip på mig.
Han kunne sidde uden for
ude foran til langt ud på natten just sobbing like a child.
Han var virkelig sønderknust.
Virkelig nede.
Okay?
Få mig ikke til at savne ham.
Emily ved hvad jeg mener.
men ellers, tog det mig lang tid at finde ud af
At der manglede noget inden i.
- Manglede der noget inde i huset? - Nej, Henry.
Manglede inden i her, spirituelt.
Så startede mit spørgsmål for enlightenment,
indre fred, indre nydelse,
personen som blev begravet levende
I et hav af nikotin Og indpakkede kager...
Yeah. Det her er fantastisk.
Yeah, yeah.
Så hvor tog du hen?
Jeg tog til Indien.
Tog du til Indien?
Ja.
Du plejede ikke at forlade huset.
Så tog jeg til Tibet og studerede Buddhismen,
Og jeg læste koranen, og så studerede jeg Kabbala.
Og så forstod jeg.
hvad?
At hele verden er en sandt søgende organisme,
Og så er det lige meget om din videnskab er religion
eller din religion er videnskab, Fordi vi alle søger meninger.
Vi søger alle en grund for at være her.
Det er så smukt.
Og grunden til vi er her er...?
For at det sjovt,
Fordi det hele er forbi fandens' hurtigt.
Marty!
Rolig, nu skal jeg.
Hey, skat, gider du At åbne?
Ja, ja, jeg kommer nu.
Kan jeg hjælpe dig?
Yeah, makker, jeg er her for at hente Marty.
Makker?
Hvad?
Nej, nej, nej.
Du sagde "makker".
Tja.
Hey, Mor, der er en dreng her. Han har lige kaldt mig makker.
- Du vil have mig til... - Dette er Eddie!
Jeg kan vente herude.
Okay. Nå, vil du være sød at fortælle mig at Eddie er her
for at hente penge for avisen
eller prøver at sælge mig Et ugeblad?
- Hvor er han? - Han står på verandaen.
Det er uhøfligt, Henry.
- Eddie. Hej. - Hej.
Hej. Det må du undskylde. Min søn vidste ikke hvem du var.
Åh, det er okay.
Man kan ikke være forsigtig nok med hvem man lukker ind i sit hus, ikke?
Korrekt, makker.
Åh, mine handsker. Jeg er straks tilbage.
Så, tilbage at bo hos mor, hvad'?
Jep.
Du laver en slags hemmeligt observering af nogle ting, ikke'?
Jo.
Vil du fortælle mig om det?
Hvis jeg gjorde det, ville det ikke være nogen hemmelighed.
Yeah.
Det er sejt.
- Har du nogensinde dræbt nogen? - Ikke endnu.
Okay. Har dem.
Godnat, Henry.
Farvel, mor.
hvad er det, Eddie?
Det er udyret min kære.
Udyret i nat.
Du ved det.
Meget betænksomt af dig at Tage udyret med, Eddie.
Du fortjener kun det bedste, elskede.
Bliv ikke oppe, Henry!
Lød det som en Harley?
Noget kører forbi det her hus hver 30. sekund, Henry.
Kom tilbage i seng.
- Hun kan passe på sig selv. - Marty!
- Hun er en voksen kvinde. - Marty!
- Hun gjorde at fantastisk job, da hun opfostrede dig. - Jeg elsker dig!
Vent et øjeblik.
- Hvad er det, skat? - Ingenting. Gå tilbage i seng.
Ingen kvinde har nogensinde Fået mig til at føle sådan før.
Åh, det må være dit sjov.
Og jeg ved du også vil have mig!
Jiminy Cricket, virkelig, skat?
Det ved jeg! Jeg kan mærke det i mine knogler.
Hvad laver den fyr?
Jeg vil have sød elskov med dig,
Og jeg vil gøre det...
nu!
Hvad er så sjovt?
Din mor må være Vild i sengen.
Emily!
- Hvad? Generer det dig? - Ja! Det gør. Det generer mig.
Vi er seksuelle væsner, Henry.
Det er fornægtelsen af det Som får os i problemer.
Jeg kontakter politiet pga. dig!
Marty!
Vil du hente mit pistol?
Åh, Gud, lad ham være.
Kom nu. Bare lad ham være, Henry.
Kom nu. Kom i seng.
Lad os fjolle omkring.
Du vil... du vil fjolle omkring Med den tosse udenfor?
Jep.
Jeg henter den selv.
Ville du gøre det for mig Hvis vi gik fra hinanden?
Gøre hvad? kører i en dyr bil Og drikke mig fuld på din græsplæne?
Nej. Til helvede med ham, Henry. Kom nu bare i seng.
Vi har ikke set Hinanden i flere uger.
vent, hvorfor skulle du sige det?
Hvordan kan du enlig få Den tænke om at slå op?
Vi er lige blevet forlovet.
ha' lidt sympati her, Emily, okay?
Jeg sidder her, det min første nat hjemme igen,
Jeg har en fuld italiensk chef som Genere min mor
Som i øvrigt ikke er her... Hvor er hun?
Hun er på en date og køre på en ung fyrs udyr.
Heldigt at nogle er.
Hallo, Enrico. Jeg er Henry.
Jeg er Martha...
Martys søn.
Jeg vil være boende her et stykke tid.
Ham fra FBI.
Ja ham ja.
Fortæl din mor at jeg Ikke kan leve uden hende.
Yeah, er sikker på hun forstår.
Ciao.
Du kommer til min restaurant, Jeg søger godt for dig. meget godt.
Jeg laver vidunderlig Kung Pao kylling. Måske du kan lide det.
Jeg flytter bilen lige nu.
Du må hellere komme videre.
Nej. Tak.
Din mor er som et desmerdyr, Lad mig fortælle dig.
Yeah?
Skør.
Holder vi dig oppe?
Ja.
Det er jeg ked af at høre.
Må hellere kommer der op igen.
Hej. Godmorgen, skat.
God'morgen, Mor. Hvor er Eddie?
Åh, han skulle tidligt af sted.
Han havde en eksamen.
Jamen, lad os håbe vores lille Eddie får et "A."
Grape. Nødder?
Nej. Tak.
Er der noget galt?
Okay, hør her. Mor...
Jeg har tænkt meget på det her, og...
Jeg er glad for at du har ændret på dit liv,
Du ved at du er blevet til denne,
tør jeg sige det, Virkelige attraktive kvinde.
Tror du ikke Du skulle sætte farten lidt ned?
Hmm, Henry, Jeg er ikke i 20'erne mere.
Gider du tage mælken?
Selvfølgelig, yeah, nej, jeg forstår.
Det bare... ville det skade dig At date nogle på din egen aldre?
Henry, hør her. det er ikke seriøst med Eddie.
Vi bare, du ved...
Vi har det bare lidt sjovt.
Ved du hvad jeg har ville sige til dig, Ærligt?
Du ved, jeg synes du har gjort det godt med hensyn til Emily.
Det ved jeg.
Jeg håber du ved hvor heldig du er,
'For jeg har aldrig fundet det i to har
og tro ikke at du skal tage det forgivet,
Ikke et sekund.
Det gør jeg ikke.
Jeg hørte dig og din mor Talte sammen i morges.
Hun lyder lidt ensom.
Ensom? det lød som om hun Lå med hele marinen.
Jeg synes vi skal finde Hende en sød fyr.
Vi er ikke matchmakere. Det er noget ældre kvinder gør.
Se, nogen kan lide det, for eksempel. Se der.
Han køber helt sikkert Legetøj til hans børn. Han er sød.
Hvor vil du vide fra at Han ikke bare samler små drenge op i parken?
Åh, min Gud. Åh.
Hej, Mor. Morer du dig?
Jeg føler mig som på ecstasy!
Det vælger jeg at overhøre.
Hey, Mor. Kan vi gå?
- Du gør mig flov. - hvad?
Kan vi gå? dDu gør mig flov.
jeg kan kun drømme om den nydelse fra dig, søn.
Kan ikke presse på.
Jesus Christ. Mor, er du okay?
- hvad er det? Mor? - Marty? Marty!
Det var min skyld. Jeg havde problemer med den.
Det er jeg virkelig ked af.
Hej.
Hallo. Det er virkelig jeg ked af.
Er du ikke lidt for gammel Til at lege med den slags?
Du kunne have slået hende ihjæl.
Yeah, det kunne have endt... tragisk.
Det ingenting.
Ingenting.
- Mor, du kunne have kommet til skade. - Henry, det er ingenting.
Det er slet ingenting!
Hun siger, at det er Ingenting.
Okay. Kom her.
Der er en lille ø gemt væk i det østlige Caribbean
kaldet Antiga.
Jeg tror du mener Antigua.
Nej, nej, nej. Antiga.
Antigua er en fælde for turister.
Nej, jeg har brugt hele morgenen på denne smukke ting
klippe formet indhak kaldet Half Moon Bay.
Der er et rev som skærer sig af fra resten af det Caribbean hav,
og man står bare der og ser bølgerne brække
Med solopgangen bag dem.
Det er det mest fantastiske Sted på i verden.
Det lyder perfekt.
Det er det, men på samme tid, Også trakisk.
Ser du, for længe siden ødelagde en orkan øen
Og begravede byen under vand.
Man kan stadigvæk se toppen af bygningerne Under overfladen af vandet.
om natten, fejre de lokale enden af hver dag
med et festmåltid af havets gaver,
og de synger folkesange
under skyerne hvor jeg svæver på At du kan se en billion stjerner.
Måske det mest Romantiske sted på jorden.
undskyld.
Det okay. I mange kulturer, Ses det som en kompliment.
- Ser i? - undskyld mig, din regning.
- Åh, yeah. - Nej, nej, nej.
Jeg insistere Jeg insistere.
Behold resten. nå men...
Det er altid skønt og få nye venner.
Hør, gutter, hvis ikke i skal noget her til eftermiddag...
så vil jeg gerne i oplever noget sammen med mig.
Nej, jeg tror vi har travlt, Mr...
Åh, vær venlig, vær venlig. kald mig Tommy.
Okay, Tommy, jeg tror vi... har travlt.
eller... eller... eller ikke.
Godt.
Okay. Her er den.
Denne statue bliver vist verden over dette år,
Er lige blevet opdaget.
En af de mest dyreste og smukkeste skulpturer
Som nogen sinde er lavet af en kunstner.
Han repræsenteres som en af de bedste.
Menes at være Bernini's mor og yngste bror.
Lige i øjet. Lige i øjet. Den er smuk.
Er den ikke? Lad mig vise dig noget.
Ser du, Det hele... Det hele er balanceret.
Balanceret.
De ser virkelig ud til at kan lide hinanden, gør de ikke?
Yeah.
Han er da over aldersgrænsen.
Skønt.
Hvilket?
Det er Et laser alarm system.
Statuen har været et objekt af besættelse for mange kunst tyve
i rigtig mange år nu.
Faktisk, har der været to røveri forsøg inden for de sidste tre år.
Tommy. nå men, det har... det har været spændende.
Og derfor er der ingen grund til at stoppe det
venner, hør her, jeg kender en skøn Albansk restaurant
som jeg er kommet til i flere år.
Yeah, men vi har jo lige spist.
Nej, nej, selvfølgelig. Jeg mente her i weekenden.
Hvad med lørdag aften?
Marty? Henry? Emily?
Vil i være mine gæster.
Ja.
Marty, dette er blomster til dig.
Jeg har blomster til dig.
Jeg har... de er til dig. Jeg har røde roser til dig.
Det er ingenting samlignet med din skønhed.
Lige på slaget.
Kan jeg bestille en tid?
Kun hvis jeg må skyde Enrico.
Okay, i lang tid, efter hvad du har fortalt mig,
har du altid været forælderen i forholdet.
Ja.
Og du forgudede din mor
fordi din far havde svigtet hende.
Ja.
Og så blev du den stedfortrædende ægtemand.
Okay.
Så, jeg tænker bare at måske...
du er lidt vild med din mor.
Åh, det er ulækkert!
Jeg mener ikke på en seksuel måde.
Godt. Det ville jeg ikke håbe.
alligevel...
Der er en stor seksuel annonce for mor/søn forhold.
Åh, Gud.
Okay. Glem det.
Tænker du nogen sinde på din mor når vi har sex?
Åh, Gud!
Det er bare et spørgsmål.
Jamen, lad mig besvare dit spørgsmål. Nej. Nej, det har jeg ikke.
Gudskelov har jeg ikke det, men ved du hvad?
Nu er jeg ikke sikker på om jeg kunne lade være med at tænke på hende.
Tak skal du virkelig have. God nat.
Marty! Hvad tænker du på?
Sover du?
Marty Durand?
Det er mig.
Kan du skrive under her i bunden, tak?
De er virkelig skønne.
Ja, de er. Kom nu. Vi skal af sted.
"Til vi ses igen. Tommy."
Se. Jeg kan lide ham tommy. Jeg kan lide ham, Marty.
- Okay, kom nu. Lad os gå. - Okay, okay.
- Farvel. - Farvel, Mor.
Farvel.
Din mor er en stor pige. Du må lade hende leve sit liv.
- Yeah. - Henry.
Yeah, yeah. Nej, nej, nej. Jeg høre dig. Jeg høre dig.
Det er mit held, at jeg skal giftes med en psykiater.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses senere.
- Du er sent på den. - Yeah, spørg mig.
- Vi har et møde. - Hvornår?
- Nu. - Åh, Gud.
Med hensyn til den Bernini statue vi har her i byen:
sidste nat, blev vi informeret af Interpol
at de har grund til at tro at
den samme bande af høj mistænkelig kunst tyve
ville have stjålet den i Paris
og Vil gøre et nyt forsøg ved at stjæle den her i Shreveport.
Det mener vi også.
Interpol mener at tre mænd var involveret...
en franskmand, en græker, og en med ukendt baggrund.
Niko Evangelatos fuldtids kriminel,
kun højt betalte handelsvarer.
Han er set i Rom og Paris
på det tidspunkt at røveriet fandt sted.
Vi ved med sikkerhed
at han er her i USA lige nu.
Jean Yves Tatao er en anden fuldtids kriminel.
Han menes at have været med i et bank røveri i Paris i 2001
Hvor over 6 millioner dollars blev stjålet.
Ellers, ved vi meget lidt om den tredje mand,
som vi mener kan være lederen.
Åh, pis!
Bliv siddende. Bliv siddende.
Speciel Agent Wagner har fortalt mig det hele.
Er du sikker på at det er den samme mand som i din mappe?
Er den kvinde til højre din mor?
Ja, sir.
Hun ser ikke værst ud.
Hun er en virkelig flot kvide.
Hey, Alex, hun er en hjerteknuser eller hvad?
Hun er vidunderlig.
Hun er tiltrækkende. Det kan jeg lide.
Hør nu, hvor længe har din mor datet denne fyr?
ca, så længe som mig.
Så længe som dig?
Tja, vi... vi brugte ikke...
hun brugte en dag sammen med ham,
og vi var også... vi mødte alle hinanden.
Vi må vide alle de steder I tog hen.
- Vi tog på museum. - Hvad?
For at kigge på statuen.
- Og? - Tja, og...
Vi kiggede på statuen.
Han snakkede og snakkede, men det var ikke særligt interessant,
Så jeg hørte ikke meget efter hvad han snakkede om.
Ved han at du er en agent?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
Lad det være sådan så længe vi kan.
Jeg vil have du skal opmuntre din mor så hun bliver ved med at date denne fyr.
Det er ikke en mulighed.
Åh, og en ting til...
Fortæl ikke det til nogen,
Ikke engang din forlovede.
Tommy.
Hej. hvordan har du det, Howie?
- Henry. - Henry. Henry.
- Glad for at du kunne komme. - Tak for det.
Det er... det er smukt, hyggeligt.
Ved du hvornår huset er bygget?
Nej.
Åh, du spiller piano?
Nej.
- Bongo drummer? - Nej.
Okay.
- Hej. - Åh, Emily, hvordan går det?
Hej, Tommy. Skønt at se dig.
mange tak, i lige måde.
- samme her. - Godt.
Ubeskriveligt.
Jeg ved det! Jeg ved det. Jeg kan slet ikke tro det.
Hej.
Skønt at se dig.
Samme her. Samme her.
Jeg siger det kun fordi jeg før i tiden var tyk.
Tyk.
Kæmpe stor.
Det kunne jeg ikke tro.
Vil du gerne se nogle billeder?
Tommy, må jeg byde på en drink?
- selvfølgelig, yeah. - storartet, hvad fortrækker du?
Scotch.
Åh, bladet eller ublandet eller...
Åh, ubladet, tak.
Søde, er du okay med din Heineken?
Super. Tak.
Prøver du at drikke mig fuld, Henry,
Så jeg afsløre alle mine Hemmeligheder?
Bare sjov. Bare sjov. Jeg vil helst ikke trækkes ind til siden.
Åh, Bare rolig. Du får ikke en bøde af os.
Er der rigtig? og hvorfor ikke?
Jeg vil gerne udbringe en skål...
210.
Åh, min Gud.
...For nye venner.
Ja, for nye venner.
- Sådan. okay. - For nye venner.
Hvordan undgår du en bøde?
- Åh, hun laver sjov. - Nej, Jeg gør ikke.
- Okay. - Vi arbejder for FBI.
undskyld. Undskyld mig.
- Jeg fik det i... - Er du okay?
Yeah. undskyld. fint. Det er... det er godt.
Yeah. Vi er område agenter. Det var sådan vi mødtes.
Er det ikke perfekt?
Yeah, er i begge...
Henry og Emily er lige vendt hjem fra en slags hemmelig mission.
okay, det... det er imponerende.
Det lyder farligt.
- Tja... det var det ikke. - Her vejer jeg 91 kg.
91 kg.
Jeg var ved at spore et penge transport projekt.
Så laver du også kriminalteknisk regnskab?
Ja.
Det er meget imponerende. Det virker som om du kender lidt til FBI.
Ja, Ja. Det gør jeg. Det gør jeg.
Men, okay, skal vi gå?
Vent, Tommy. Tommy, en mere.
83 kg.
- Det bliver bedre, det bliver bedre. - Yeah.
En stor milepæl for mig... 83 kg.
Lad os gå, Howie.
- Henry. - Ja... Henry.
- 102 kg. - imponerende, ikke?
Og så, 123 kg, og ned på 82 kg og tilbage på 113 kg.
Det er meget interessant.
- kommer? - Kommer.
Hvor er restauranten?
Lige der. kom, venner.
Stol på mig. alle kan besøge Delmonico's.
- korrekt, Officer. - Lige hvor lyset er.
Så i det... den grønne coupe?
- Tak. - Fantastisk.
- Okay, hvor er menu kortet? - Åh, igen menu kort.
Victor kommer bare med mad fra køkkenet.
Elsker det.
Hvilken slags mad?
Tja, jeg spørger næsten aldrig.
Noget man næsten aldrig får.
- Har du der sjovt? - Jeg har det vidunderligt, Tommy.
Hør her, min mor og jeg er overflyttet fra New York,
så i det hele taget, kan vi ikke lide at spise noget med pungdyr.
Såh er du sikker på at det faktisk er en restaurant?
Mener du, om de servere mad?
Yeah, men jeg er ikke sikker på om en mad kontrollør har været her.
Hvad lever du enlig af, Tommy?
Jeg er en international forretnings konsulent.
Henry, vil du gøre mig en tjeneste, tak?
ved du, hvad mit gæt er
at halvdelen af kundekredsen her er en smugle på den gale side.
- Tror du? - Yeah.
Måske skulle vi være lidt stille med hvad du laver så.
jeg vil være sikker på hvornår de bringer alligator pølserne
Det er alt vi får, ved du hvad jeg mener?
- Alligator pølser. - Yeah.
Det er albansk måneskin.
Her skal i se. Okay.
Lavet på mit badeværelse, i mit badekar.
I dit badekar? tak.
Jeg troede det var vand.
Åh, nej, nej. pas på med det her stof.
Åh, okay. Fyld det op.
Jeg laver ikke sjov. Det kan få dig til at gøre skøre ting.
Kan jeg få en dobbelt!
okay, så...
- Hvad var det? - Den ting du åbner din garage med.
Smid ikke med glasset!
Venner, i er søde mennesker.
Jeg er glad for vi alle mødte...
Specielt dig, Marty.
Jeg ønsker ikke at være forhastet, men...
Jeg føler jeg har kendt dig i årevis.
Er det en god ting?
Ja.
Nogle mennesker stoler man bare på.
Åh, det virkelig sødt, Tommy.
Dine øjne...
Dine øje lyver ikke, gør de.
Livet er for kort til løgne.
Jeg tror der er din telefon.
Ved du hvad, det sjove er...
Jeg kan ikke høre den.
Okay. men måske skulle du tage den 'måske er det vigtigt.
Hvem det så er, er det et dumt tidspunkt.
Hvem er de mennesker du er sammen med?
Hør her, Jeg er lidt optaget lige nu.
Hvor er du?
Prøv at kigge til højre.
Hejsa.
Idiot.
Var det vigtigt?
Jeg er straks tilbage. wc'et.
Åh, Jeg skal også på wc'et.
Åh, hallo.
Er du.. rig doktor?
Nej.
Det er okay.
Så drikker vi.
- Okay. - Skål.
wc'et? toilettet?
Et wc.
Henry, gå med på den. Slap af.
Vil du gå på wc'et sammen med mig?
wc'et. wc'et.
- wc'et. Toilet? - Han skal altså på wc'et. Ærgerligt.
Det må du undskylde.
Hvordan siger man Wc på albansk?
Hvem er kvinden?
En ven.
Hun er meget smuk.
Ja, det er hun.
Hun ser ud som om hun er ved at blive forelsket.
Tror du? Interessant.
- Hej. - Hej.
- Dine venner? - Ja, Ja.
Jean Yves og Niko, dette er Henry.
wc'et?
- Ja, lige der. - Okay.
- Vi ses ved bordet? - Yeah.
Skal vi gå.
Jeg smutter?
Jeg har brug for kontanter.
Det er okay, søde. Det er okay.
Så...
Marty, fortæl mig om dit liv.
Okay. Tja, det føles som jeg har haft tre liv...
Det første med min mand.
Vi mødtes på gymnasium. Jeg var gravid som 17'årig.
Og et med Henry.
Og nu det her.
Hvad med dig?
Mig. tja, Jeg kigger rigtig meget fremad
til min tilbagetrækning, falde lidt til ro.
Jeg har bare så mange rejser endnu.
- Hoteller og... - I dit arbejde.
Ja, Ja. Jeg arbejder på den sidste deal,
og derefter tager jeg ud til kysten.
Ja, ja!
kysten om du vil. omdan dit liv.
Jeg tror på at vi kun skal gøre det som gør os glad.
Forhåbentlig, har vi det
Alle de skøreste ting man kan drømme om.
Tja, Jeg tror der er tid til et par stykker mere.
Er du klar over hvilket fremskridt det er for os,
Og for din karriere, selvfølgelig også?
Sir, Hvor farlig er denne her mistænkt person?
Min mor synes virkelig godt om ham,
Og helt ærlig, sir, Jeg elsker min mor.
Din mor kunne have, været i bedre hænder.
Hun vil få 24 timers overvågning
Og beskyttelse hvis noget skulle gå galt.
Så, Hvordan kan det her hjælpe min karriere, sir?
Du skal lede specialstyrken, Agent Durand.
Du vil have 4 agenter under dig.
Jamen, nej, nej. Sir, Jeg kan ikke lede en specialstyrke.
Jeg kan ikke lede en styrke der udspionere min egen mor mens hun...
Som jeg sagde, hun kan virkelig lide den fyr.
Åh, min Gud.
Det ved jeg, Jeg tænkte ikke lige over dine følelser i dette sammenhæng.
Jeg mener, det sidste jeg ville gøre
er at gøre nogle af mine agenter ubekvemt.
- Jamen, tak for det, sir. - du ved...
Vi har et lille udkigs tårn lige nord for Anchorage, Alaska.
Men, jeg ved ikke, men måske, kun måske,
Det kan du måske finde lidt mere bekvemt, var?
Okay, Når i er færdig her inde,
Så tager vi badeværelset og derefter soveværelse.
- Soveværelset. - Jeg har taget undertøjs skuffen.
Åh, det skal nok blive godt!
Kan du flytte mikrofonen lidt mere til højre?
Det godt.
Hey, Felder, helt ærligt. Det her er ikke nødvendigt.
Geez, Henry. hør her. Det er pude snak.
Det er her de gode ting altid sker,
Lige i midten af et samleje.
"Alt vil være klar torsdag aften."
Vi snakker om min mor!
Hør, Vi har brug for at spore
alle telefonsamtaler fra præcis dette sted.
alle opkald fortaget i vedrørendes soveværelse,
Og jeg vil kunne spore dem inden for 45 sekunder.
Ikke vedrørende... Det er min mor!
Okay, Henry.
Vi har også brug for din mors mobiltelefon nummer
Så vi kan lokalisere hende.
Se, det kaldes lokalisering, Henry.
lokalisering, Henry.
Fint.
Telefonen ringer.
Hallo?
Marty? det er Tommy.
Bingo.
Har vi stadigvæk en aftale?
Helt sikkert. jeg er der om ca. en time.
Åh, godt.
Vi ses.
(318) 555-1000.
Han er på... El Dorado Hotel.
Åh, rigtig dejligt sted.
Hvornår fanden har du været der?
Åh, Jeg var der.
De ligger de her små mintpastiller på puden, og så...
Åh, Bare glem det.
Bare ring Simpson og Cisneros nummer op.
Fortæl dem at han er på El Dorado Hotel. Tag op på hans værelse og få nogle mikrofoner sat op .
Find ud af om han har en bil og få en mikrofon i den, også.
- Altså. - Jeg ved det. jeg ved det.
Okay så.
Er du fastspændt?
Hvorfor?
Skal vi prøve noget sjovt?
Ja.
Hvad tænker du på?
Lad os give den noget gas og lad os se hvad den kan.
Pis. Vi er blevet opdaget.
grib ikke ind! grib ikke ind! Min mor er i bilen.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Det er smukt, er det ikke?
Det er alt ved siden af dig.
Åh, min Gud!
Er det okay hvis jeg stiller dig et spørgsmål?
Ja, selfølgelig. Spørg løs.
Du ville spørge mig om noget?
Jeg tænkte bare...
hvordan kan nogle give slip på dig?
Åh, hør nu. Fald ikke for den. Det er bare noget man siger.
Min eks havde en masse problemer, men vi blev ikke skilt,
men hvis du vil vide det. døde han.
Det er jeg ked af.
pyt, tænk ikke på det.
Vi talte ikke sammen på det tidspunkt. Han sad inde.
Har du altid været tiltrukket af slemme drenge?
Det tror jeg.
Åh, baby.
Hey, Lad være med det.
Så, hvad ser du når du ser mig?
Hmm, Når jeg ser dig,
jeg ser ikke andet end problemer.
Ja.
Jeg er så slem at jeg burde været forbudt.
Åh, helt ærlig. Den hopper du ikke på!
Det må jeg sige om den fyr, godt gået.
ja. sådan.
Fortæl mig... fortæl mig om Henry.
ja. Henry.
tja, Henry...
Jamen, han er bare den skønneste,
følsomme, intelligente, dejlige...
- hengiven søn... - Åh, du store, Henry.
skønt jeg elsker han så meget,
kan han godt plage mig endgang imellem.
Hvorfor det?
Jamen, han kan være en rigtig vagthund.
Hold kæft!
Det er jeg sikkert selv skyld i.
Jeg tror jeg har gjort han en smugle anspændt engang imellem.
Han plejede at være bange for alt.
Jeg tror jeg overførte noget af det til ham,
da han havde travlt med at passe på mig
det missede han i hans opvækst.
Jeg føler mig meget ansvarlig, og det må jeg få gjort noget ved.
Din mor er meget særlig, Henry.
Jep. meget særlig.
tja, hans arbejde må være meget hård.
Jeg mener, jeg kan ikke forstille mig at arbejde så meget
Begynder du at tro at alle er ude på noget.
Åh, ja, som dig, din fucking' kunst tyv!
Jeg... jeg vil ønske for ham at ham ved jeg er okay,
at der ingenting er at bekymre sig om,
at min hensigt er...
du ved, at være ærefuld.
Dine øje lyver ikke, gør de.
Det kan de ikke, tror jeg. Det ved jeg ikke.
Nå men, vær ikke bange for at være for ærefuld,
'for husk nu, jeg kan godt lide lidt fare.
Åh, baby.
Åh, ork. Hun er hot!
Felder! så det nok!
Jeg siger det ikke igen.
Det her er så godt.
Jeg elsker det.
- Er du overhoved sulten? - Nej.
Lad os skynde os videre så.
ved du, jeg har ikke været så glad i lang tid.
- Går mod øst på River Walk. - Er det sandt?
Jeg troede du var den med det spændende liv.
Der er forskel på spændende og glade.
Åh, så er du altså ikke spændende?
Du er en upålidelig kvinde.
Åh, nej, nej, nej...
Tommy...
Tommy, jeg tror vi må sætte farten lidt ned her.
- Ja! meget smart. - hvorfor?
vent, hvad skete der med at sætte farten ned?
Det mener jeg bare.
Du opfører dig ikke som en person der ønsker at sætte farten ned.
Jeg tror jeg er ved at blive forelsket.
Åh, Gud.
Behøver du tage hjem?
Ja, hun gør!
- Ja, jeg gør. - Nej, det behøver du ikke.
Jo, hun gør!
hør her, jeg...
Jeg har et smukt suite på El Dorado.
Vi kunne være helt alene der.
Nej. Hun sagde nej!
- 50,- kr på hun tager med ham. - Du tager ikke det væddemål, Randle.
Okay.
Nemme penge.
Du er så sexet.
Det ved jeg!
Jeg mener, se de... se de.
se de bevægelser. Hvor har du lært dem?
- Det er helt utroligt. ja. - Jeg ved det.
- Du ved det. - og...
se min røv.
Åh, som et vildt dyr.
Olympiade. kom her over.
Jeg giver dig en guld medalje lige nu.
Åh, Tommy.
Åh, har du lært den position.
Åh, ja. Ja, jeg har lært alt.
Jeg har lige fået kabel lagt ind.
Hva... hvad? Vent lidt, vent lidt.
hvad er det? Hvad er det for en klikken?
Åh, det er min kæbe. Jeg har TMJ.
Hvad er det?
Bare rolig. Det smitter ikke.
- Luk dine øjne. - Okay.
Og åben din mund.
Okay. Åh, Tommy.
Er du klar?
Åh, Tommy. Den er så stor.
Og så saftig.
Ja, den er.
Fortæl mig, fortæl mig.
Lille peter edderkop
kravlede op af muren
Ja, hvorfor ikke?
Så kom regnen
og skyllede peter ned
Åh, okay. godt så.
Randle, sluk for det lort.
Nej, nej, nej. Sådan er arbejdsvilkårene.
arbejdsvilkårene og min bare røv, Felder.
... Alt den regn.
Godt.
Og lille peter edderkop
Kravlede op igen
- Bliv... bliv ved. - Ja.
Det er godt.
Lad være, lad være.
- Kom nu, Henry. - Hvad?
- Lad være. Nej, nej, nej. - Hvad?
Vil du gerne hører hvordan lille peter edderkop ender, Felder?
Hør nu, Fjern dine hænder!
Åh, jøsses.
- Henry? - Ja.
Kan jeg få en hjælpende hånd?
Ja.
Henry, vi har huset for os selv.
Åh, Jesus.
Søde, Det er jeg ked af.
Jeg orker det ikke i aften, okay?
Jeg... Jeg ved...
Det er bare at jeg har haft en lang, hård dag.
Kom nu, Henry.
Lad os fjolle os.
Okay, nej, nej, nej...
- Pis. - Det er okay, Henry. Jeg har...
Hvad er det?
Det er...
En mikrofon?
Ja.
Åh, min Gud!
Henry, Nu kan det ikke blive mere skørt.
Nej, nej, nej.
Hvad? Nej.
Henry, er du ved at radiolytte din mor.
Ja.
Efter det, træk vedrørende sig tilbage på El Dorado Hotel
hvor en meget lidenskabelig nat fandt sted.
Og derefter, skete der ikke så meget andet i sagen.
Jeg tænker bare på...
jeg ville ønske min kone ville lave den lille peter edderkop på mig.
Åh, ja.
kalkun. Et godt valg.
okay...
Henry.
Jeg tror jeg ved hvad du går og laver.
Og hvad er så det?
Du beskytter din mor.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Hør her, jeg prøver ikke at erstatte din far.
Godt, 'for vi ved begge hvor han endte henne.
Og jeg prøver ikke at stjæle din mor fra dig.
Det er ikke det jeg ønsker.
Hvad ønsker du så?
Jeg vil gerne vi er venner.
jeg har snart en masse tid til overs.
- Hvordan det? - din mor...
hun får mig til at se tingende på en anden måde.
Jeg vil ikke blive ved med at leve det liv jeg hidtil har ført.
Jeg vil lave om på nogle ting.
International rådgivning keder dig efterhånden?
Jeg er ved at være træt af altid skal kigge mig over skulderen.
Det lyder som om du ikke stoler på de mennesker du arbejder sammen med.
Det gør jeg eller ikke.
De er tyve.
Ja.
Henry, er det okay hvis vi spiser sammen?
helt fint.
kalkun sandwich, tak.
- Der kommer ikke noget frem. - Er du sikker?
Helt sikker.
Åh, hej.
Hvad?
Hvordan gik frokosten?
Frokosten?
Ja. frokosten med Tommy.
Den var god. hvordan...
Felder's snakker meget.
Skønt. Jamen, jeg er glad for at han er på min side.
Okay. fortæl mig lige
at det ikke er Tommy's fingeraftryk på det glas.
Henry?
Okay. kom med mig.
- Det er herre toilettet. - Det ved jeg.
Okay. Hør på mig, hør nu?
Jeg har fået strenge ordre om ikke at sige det til nogen.
Sige hvad?
Gutter, pis ud.
Hvad?
Firmaet tjekker Tommy.
Tjekker vi Tommy? Hvorfor?
'Fordi mor valgte en rigtig vinder denne gang, Emily.
Hun fik virkelig jackpot.
Tommy's er en international kunst tyv.
Jeg bliver nød til at gå.
Jeg er ligeglad.
- Skrid ud! - Skrid ud!
Du er nød til at fortælle hende det.
Ja, og så opsige mit arbejde.
Åh, Gud.
Henry, det er jeg ked af.
Fuck dig, Henry.
Hør, Tommy, Er der noget du mangler?
- Kaffe? - kaffe ville være skønt.
Så, hør her...
Der er fire gitter i væggen til hoved rummet,
12 til 24 cm hver,
Så vi skal begrænse vores indtagelse af ilt til et...
minimum.
Så, Tommy...
Hvorfor fortæller du os ikke om din nye ven.
Jeg håber...
du har planer om at bruge den pistol, Niko...
for hvis du ikke har,
tager jeg den fra dig
og så stikker jeg den langt op i røven på dig.
Hey. Hey, Tommy.
Lad os ikke være grove, huh?
Vi vil bare snakke som gentleman.
Okay.
Han er sønnen af den kvinde jeg har set.
Vi blev involveret.
Jeg viste ikke hendes søn var FBI.
Hvis jeg dropper henne nu, bliver jeg endnu mere mistænkelig.
Hør her, vi bryder ind på stedet i nat.
Hvilken forskel gør det hvis jeg snakker med FBI?
Måske du bliver fanget får at gøre noget andet...
og du så bestemte dig for at melde dine venner.
jeg har altid været i tvivl med hensyn til dig, Tommy.
Du har aldrig fortalt os hvordan du slap væk fra fængselet i Paris.
Så...
holder vi os til planen,
eller skal jeg gøre det for mig selv i nat?
tja, Tommy, jeg antager
du gerne vil beholde vores fællesskab.
ved ses til midnat.
Det stinker her inde.
Hej, Henry, jeg smutter snart.
Hvad laver du?
Mor, vi må snakke.
Okay.
lige ude ved poolen.
Hvad er der med dig, Henry?
Hvorfor skal vi snakke uden for?
Hvad er du altid så bekymret for?
Det er som om du kun hører hvislet i højtalerne
og ikke til musikken.
Hvad er der med dig?
Mor...
Det jeg vil fortælle dig nu kan koste mig mit job,
min karriere, og alt jeg har arbejdet for...
men du skal vide... at jeg ikke bekymrer mig om det.
Jeg bekymrer mig kun om dig.
Jamen, det er meget, meget sødt, Henry,
men hvad i helvede snakker du enlig om?
Det er om Tommy.
Hvad? hvad er det?
FBI har fulgt ham.
Hvorfor?
Det betyder ingen ting.
Tja, det betyder noget, Henry.
Det betyder noget hvorfor.
Han er en tyv.
- Er han en tyv? - en kunst tyv.
Jamen...
Vildt, jeg forstår at vælge dem, huh?
Det er ked af.
hele... huset er blevet aflyttet.
Du har været under opsyn.
Jeg havde ikke noget at skulle have sagt.
Vent et sekund. vent et minut. Hvad er det du siger?
Siger du at alt der er sket her,
Alle de samtaler jeg har haft, er der nogle der har hørt...
Har du også lyttet med?
Ja.
Jeg synes bare du skulle vide det.
Det er meget vigtigt
at du ikke siger noget til Tommy om det.
Jamen, hvad vil du have jeg skal gøre?
Han er her om 10 minutter.
Vær dig selv,
og vide at hvis der sker noget, er du ikke alene.
Er du okay?
Hvordan ser mine øjne ud?
Dine øjne er smukke.
Smukke.
Hej, Marty.
Må jeg udbringe en skål?
Selvfølgelig.
Løft dit glas.
For os.
Jeg elsker dig, Marty.
Du ved, der... Jeg ved så lidt om dig.
Hvad ellers vil du gerne vide?
Jeg mener, jeg er vild med dig.
Jamen, lad os tale en lille smugle om hvad du laver.
- Nej. - Ja. Ja.
- Nej, det er kedeligt. - Jamen, nej, det er ikke kedeligt.
Jeg er meget, meget interesseret i Hvad det er du laver.
okay, Marty. okay.
Jeg har arbejdet på et projekt i flere år.
Det er på en måde vigtigt for mig...
eller det var det jeg troede indtil jeg mødte dig.
Nu kan jeg tænke klart.
Ting som jeg troede var vigtigt synes ubetydelig for mig nu.
vent, hvad betyder det? Hvad betyder det enlig?
At du vil stoppe det du er i gang med lige nu?
Nej, det kan jeg ikke.
Men efter i morgen,
vil jeg stoppe denne forretning, og så vil jeg være fri fra alt det.
Marty, giv mig 48 timer, tak.
Okay, vi har ham.
alarmer beredskabet.
Det sker i morgen aften.
Okay.
Så...
Kommer jeg til at se dig igen?
Det kommer an på dig.
Åh, Marty, Hvad sker der?
Ingenting. Tak for i aften.
Åh, Helt ærlig. Helt ærlig!
Marty, Hvad er der med dig? Helt ærlig!
Jeg ved hvem du tror du er,
bare vade ind i folks liv og få dem til at blive forelsket i dig
Som var det et stort, sygt spil.
Hvad snakker du om?
Åh, du ved præcis hvad jeg snakker om.
Tro mig, jeg aner ikke hvad du mener.
Du er ikke ærlig over for mig!
Det bliver jeg.
Gud... pis!
Jeg ville...
Gud!
pis.
Er du okay?
Jeg håber du er glad, Henry.
Jesus.
Fuck det.
Ja.
Simpson her.
Han er lige tjekket ind,
sat et skilt på døren hvor der står "Vil ikke forstyrres",
og bedt om at blive vækket i morgen tidlig kl 6.00.
Okay. Jamen, bliv der.
Åh, Henry, fyren er gået i seng.
bliv der sagde jeg.
Mor?
Henry.
Jeg føler mig tom og skør lige nu.
- Tilbage til arbejdet. - okay.
Åh, nej, væk fra ham! Hallo, væk fra ham!
Væk fra ham! Stil dig op af den bil!
Er du okay, ven?
Det er jeg nu.
Ja.
Durand, Wagner.
Alarmen er lige gået henne på museumet.
potiliet er på vej,
men du må hellere tjekke det.
Okay. Ja, er på vej.
- Hvad var det? - Det var Wagner.
Alarm... alarmen på museet er gået i gang.
Nå, jeg går med dig.
Nej, du er teknisk set ikke på den her opgave.
Ja, men, drop procedurer. Det her er familie.
Okay, fint.
Vi er trætte af det her!
Hvem har kommandoen her?
jeg har, sir. Canales. Jim Canales.
Så, hvad fanden synes at være problemet?
- Ja, alarmen gik i gang, sir. - ja, det kan jeg høre.
Ja, vi ved ikke hvad satte den i gang.
Var der nogen på opsyns skærmen da den gik i gang?
Ja, sir.
- Sluk for den fandens ting! - Ja, sir.
sluk den!
- Sluk den? - Deaktivér.
Deaktivér!
Agent Durand.
Det ser ud til at være falsk alarm. Hvor er I?
Tja, jeg er der næsten. Hvad vil du have mig til at gøre?
Du skulle hellere træk dig og få noget søvn.
Det ser ud til at i morgen bliver en meget lang dag.
Ja, det er en god idé.
Falsk alarm.
Igen?
Agent Durand.
Alarmen gik i gang igen. Skynd dig der hen.
Jeg er på vej.
Du vil aldrig tro dette.
- Hvad nu? - Alarmen gik i gang igen.
- Agent Henry Durand. - Emily Lott, FBI.
Politi chef Malone.
Hvad er problemet?
Ja, det ser ud til der er en funktionsfejl med sikkerheds systemet.
Og det bliver ved med at gå i gang af sig selv?
Nå, enten det eller en af de har statuer kom til live.
Er alarmen klar igen?
- Vil du have den tændt? - Absolut.
- Aktivér den. - Aktivér!
Nå, lad os få en computer tekniker herned nu.
Ja, det var det jeg sagde.
Han er på vej.
Okay.
sluk den!
Deaktivér!
Åh, dette kan ikke fortsætte hele natten!
Tja, det har du ret i.
Okay, jeg vil have dig til at placere fem vagter i rummet.
Lad alarmen være slukket indtil en tekniker ankommer.
- Forstået? - Betragt det som gjort, sir.
Hvad tænker du?
lad os kigge til Tommy.
Hold den tæt og lad det kører.
Ja, sir.
God aften, sir. hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg har brug du sender en stuepige til værelse 927.
Værelse 927?
Du har ret. Det værelse er tomt.
Han er på museet. Han vil have os til at tænde alarmen.
- Hvad snakker du om? - Bliv der!
Sikkerhedsvagter. Canales.
Det her er Henry Durand, FBI.
Jeg vil have dig til at lukke hele museet ned
og kalde politiet tilbage omgående.
Hvorfor? Jeg kan se det så klart som dagen. Statuen er lige der.
Tja, men, hvad med dine mænd?
De er der ikke.
De er der, muligvis bevidstløse.
Se, de har hacket sig ind i det sikkerhedssystem, alt vel?
De billeder på skærmen er ikke hvad der foregår i rummet.
Kald det forbandede politi tilbage.
For fanden.
Tommy, hør på mig, tak.
Omkring det partnerskab...
Jeg tror det er ovre.
Farvel.
kom lad os gå, Nikos.
Det var det.
Hvad fanden foregår her?
Det var en stor fejlta...
Okay, lad os gå hver til sit. Vær forsigtig.
Museums vagt.
Hej, der en mand såret. Få en ambulance hertil lige nu.
- Hold ud. - Ja.
Hold ud.
Bliv der, Tommy! Hænderne i vejret lige nu!
Godt for dig, Henry.
Fremragende politi arbejde.
Jeg er sikker på du er henrykt. Læg dine hænder på dit hoved.
- Jeg har ingen våben. - Læg dine hænder på dit hoved.
Henry, din mor er i fare.
Nej, det er hun ikke. Ikke længere.
Hej, Emily.
Vær stille, Tommy.
Henry, Hør på mig, vil du ikke nok.
Jeg vidste du fulgte efter mig faktisk lige fra starten.
Det var derfor jeg misledte dig angående i aften.
Jeg vidste du lyttede,
men jeg måtte sikre mig at dette gik ifølge planen.
Ja vist, ja vist, ja vist, Tommy.
Hvad end du siger, hvis det da er dit navn.
Ja, det er mit...
Nå, nej, nej, Lucero det er ikke mit efternavn.
Mit rigtige navn er Tomas Martínez.
Vil du høre dine rettigheder, Tom Martinez?
Nej, jeg kender rimelig godt mine rettigheder.
- Så kan vi springe over det kedelige... - Henry, Henry!
Jean Yves og Niko er en del af en europæisk sammenslutning.
Det her er ikke om at stjæle en statue.
Sikker.
De sælger høj kvalitet varer til at finanser terrorist aktioner.
Og du vidste det hvordan?
Henry... Emily...
Jeg er sammen med CIA.
Okay, nu har jeg hørt det med.
Jeg blev præsenteret for dem i Europa.
Jeg arbejdede på en anden opgave.
Da de opsøgte mig, jeg kunne ikke sige nej.
Jeg blev nødt til at være involveret.
- Sikker. - Nej, jeg har...
Ned på gulvet!
- Hvis jeg afslog... - Læg dig ned på gulvet.
Nej, nej, nej. Henry, jeg fortæller dig din mor er i fare.
Disse to fyre ved vi kærlighedsmæssigt er sammen.
Ned på gulvet lige nu!
Hør på mig! Hør! Se på dette.
De skød mig. De har tydeligt mistanke om noget!
Jeg er den eneste person der ved hvordan de forlader landet.
hvis de mistænker sagde jeg noget som helst til din mor...
Det her er en fascinerende historie, Tommy.
- Ned på gulvet nu! - Hvad hvis han fortæller sandheden?
Fint. Jeg sender et hold ud til huset.
Nej, nej, nej. Det vil helt sikkert få hende dræbt. Nej.
Vi bliver nødt til at fange dem ved overraskelse og vi bliver nødt til at gøre det selv.
Kom nu, børn!
Du vil have mig til at give dig en pistol?
Tja, ja, jeg er sammen med CIA.
Okay, nå, hvis han er en agent, så har han et forbundshoved nummer.
Vi har allerede hans fingeraftryk i systemet.
Print det ud. God ide.
Men vent, vent, vent.
Hvor fik du mit fingeraftryk fra?
Jeg fik det i delikatessen.
Godt gået, Henry. Godt gået.
Godt, godt.
Så, hvis han taler sandt,
så passer det sammen.
Genialt. Kan vi tage det op på vejen?
Hej, Henry? Din mor?
Okay, ja. ja, ja.
Tak. Vi påskønner det.
Det ser ud til din mor fik en vinder. Fingeraftrykket passer sammen.
Tommy er den han siger han er.
Okay, der er en pistol i handske rummet.
- Giv ham den. - Ja, kom nu.
Tak.
Niko!
Hallo?
- Hallo? - Felder, det er Henry.
- Er alt okay i huset? - Tja, det tror jeg.
Jeg tror din mor ser en film.
En film?
Åh, Jeg hørte nogle tale og nået gik i stykker.
Åh, pis.
Randle, vågn op.
Du har vagten. Jeg smutter.
Hvad skete der? hvad?
Jeg tror der er to fyre der inde.
Jeg kan... Jeg kan hører din mor snakker med dem.
Hun er ikke min mor, men gudskelov er hun stadigvæk okay.
Hvad fanden laver han med en pistol?
Han er fra CIA.
Jeg er sikker på at du har hørt om det.
CIA.
Hvem fanden er fyren på græsplænen?
Hjælp, hjælp!
Hører du det?
Ikke noget særligt.
Det er Enrico.
Er han stadig forelsket i mig. Hvad skal jeg gøre?
Enrico, hold kæft. Hold kæft.
Du bliver nød til at gå.
Hvad, vil du skyde mig?
- Skyde mig for at være forelsket?! - Hold kæft. Hold kæft.
Kærlighed er ikke nogen forbrydelse! Ikke nogen forbrydelse!
Hør her, kvinde, nu rejser du dig meget stille og meget langsomt.
En lyd, og jeg skyder din hjerne ud.
Jeg går der ind,
og jeg vil have sød elskov med din mor lige nu!
Og så vil jeg sige...
Pis.
Tak!
Hvem er den fyr?
Det er en lang historie. Kom så.
Kan vi ikke bare dræbe hende og skyde os væk?
Hvis denne Tommy Lucero ikke er den mand han siger han er,
er vi døde mennesker når vi kommer hjem.
Døde mennesker!
Slå hende!
Vent, vent, vent, vent.
Jeany, bare få hende hen til bilen.
Hendes søn er FBI. Vil du have han skal komme?
Tror du der lydudstyr i huset?
Åh, rigtigt.
Det er ikke som om nogle... er der ude!
- Vi er 10 fod fra hoveddøren! - Gå tilbage. Er du klar?
Lad os gå.
Vi står foran sofaen (couch),
og I to banditter truer mig.
CIA, læg dem! Begge to!
Lige nu! Er du arresteret!
Du er ikke død.
Jeg er ikke død, og jeg laver ikke sjov.
Læg dine våben ned nu!
Læg dit våben og gå væk fra min mor!
Du skal ikke pege den pistol på min forlovede.
Åh, mand.
Og hvilken del af familien er du?
Jeg er ikke familien med nogen.
Jeg synes bare hun er hot.
Marty.
Åh, hej, er det dårligt tidspunkt?
Der er helt klart en del af dig, der dagdrømmer.
Dagdrømmer du altid?
- Nå... - Tak for assistancen.
Glad for at kunne hjælpe, sir. Absolut.
Du klarede dig flot. Jeg ved det ikke var nemt.
Tak, sir.
Mor.
Er du sikker på du er okay?
Åh, Henry, wow.
Meget, meget imponeret af dig.
Meget aggressiv.
Nå, jeg fik lidt hjælp.
- Henry. - Tommy.
Tak.
Nå...
Så, du er CIA.
Ja, jeg er.
Nå, jeg var. Jeg var lige færdig.
Det er meget James Bond.
Ja, mon ikke.
Hør, jeg har en del at forklare dig.
Ja.
Bare fortæl mig sandheden.
Jeg elsker dig.
Okay.
- Tja. - Okay.
- Okay, kom her. Tak. - Okay, okay.
Det er smukt, er det ikke?
Lad dem have deres øjeblik.
Marty!
Jeg elsker dig!
Og jeg ved du også elsker mig!
Jeg ved det! Jeg ved det!
Jeg ved det, jeg kan føle det i min krop.
jeg vil have sød elskov med dig
og jeg vil gøre det... nu!
DANSK TEKST AF LAZZE & BAMSELINE.